‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎SAM
‎Cháu còn 20 đô hay nợ 20 đô?
‎Đâu quan trọng.
‎Có, nếu cháu cứ đi làm từ thiện.
‎Cô ta muốn vậy mà.
‎Nào Barry, đi thôi.
‎Vậy...
‎Cô có vài tin xấu.
‎Chưa chính thức,
‎nhưng chủ nhà hàng ‎đề nghị cô tìm hiểu việc
‎đỗ xe chung với quầy bar trên phố.
‎Họ nhờ một công ty.
‎Khi nào?
‎Cuối tuần này.
‎Cô rất tiếc.
‎Không sao ạ.
‎Cháu sẽ nghĩ cách.
‎Cháu có thể nói với Margot.
‎Vâng, rồi cháu và bà ấy ‎sẽ không nói chuyện nữa.
‎Không cần, lúc đưa Barry đi học, ‎cháu sẽ chở vài khách,
‎và tối nay kiếm vài chuyến ‎ở sân bay Los Angeles,
‎Tuần sau cô có thể ‎cho cháu mượn tiền.
‎Dante cần sửa xe, gioăng đệm bị nổ.
‎Tưởng cậu ấy dùng tiền ra tù để sửa?
‎Cần sửa nhiều hơn nó nghĩ.
‎Hoặc cậu ấy nói dối.
‎Ai biết được?
‎Và đó chính là vấn đề.
‎Đứng dậy! Đi nào! Lên!
‎Được rồi.
‎Ăn ngũ cốc đi con.
‎Không rõ bữa tiệc ở đâu.
‎- Gặp lúc mấy giờ? ‎- Một tiếng nữa.
‎Chết tiệt.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Tin là thế đi.
‎Nếu ngày nào anh cũng thức dậy ‎với tâm trạng tồi tệ,
‎anh nên mua giường mới.
‎Có lẽ không phải do cái giường, ‎mà do cảnh vật.
‎Anh vẫn giận à?
‎Chào. Chú nhớ mặt cháu đó.
‎Tên cháu là gì nhỉ? ‎Nghe này‎, có phải là...
‎Là Benny à? À, là Bubbles!
‎- Không. ‎- Phải, là Bubbles.
‎Không, là Barry!
‎- Không, là Barry... ‎- Ăn nhanh lên con.
‎Cảm ơn.
‎Anh đã làm đứt một dây đàn, ‎sẽ chơi lại sao?
‎Cậu cần gì à, D?
‎Em chỉ chào thôi.
‎Cậu chào rồi.
‎Vậy là...
‎giờ như này sao?
‎Vì hôm nay tôi phải đưa ‎con mình, mới lên sáu,
‎đến cơ quan Dịch vụ Gia đình và Trẻ em
‎để gặp những ai lo vụ của thằng bé
‎vì tuần trước cậu hại đời bọn tôi.
‎Phải, D à, là vậy đó.
‎Giơ chân nào.
‎- Chân. Lưỡi. ‎- Nhầm chân rồi.
‎Chân kia nào!
‎Hôm nay ta sẽ bàn về ‎vấn đề an toàn của Barry tại nhà.
‎Cô Kassem ghi trong bản đánh giá là
‎có vẻ Barry rời trường học một mình,
‎theo lời cô ấy ‎là một sự việc ngẫu nhiên, ít xảy ra.
‎Tôi đảm bảo, anh Hughes,
‎nếu được chứng minh là đúng,
‎Cục sẽ cho dừng vụ này.
‎Nhưng chúng tôi cần hoàn thành điều tra
‎để đảm bảo an toàn cho con trai anh
‎để chắc là thằng bé sẽ ở nhà anh.
‎Anh Hughes đã cho thấy ‎có khả năng nuôi dưỡng.
‎Anh ấy kiếm một nghìn đô mỗi tuần ‎nhờ lái xe cho Lyft và các ca trông xe,
‎cô ruột và cháu gái sống cạnh nhà,
‎họ có thể hỗ trợ thêm khi cần thiết
‎Vậy sao bản đánh giá ‎đề xuất kế hoạch hành động?
‎Gần đây, anh Hughes và con mình ‎phải chuyển chỗ ở.
‎Hỗ trợ thêm trong thời điểm này
‎là tốt nhất cho con anh ấy.
‎Thằng bé đã được chăm sóc sau giờ học.
‎Trường Ritter chẳng còn gì khác.
‎Cô có ý tưởng gì chứ?
‎Moses Martin mới lập đội bóng.
‎Barry chơi bóng chứ, anh Hughes?
‎Sam.
‎Sam?
‎Chúa ơi, ngừng đi! Sao thế này?
‎Trời ạ.
‎Không sao, nhiều mà.
‎Một tiếng trước mới căng thẳng,
‎và giờ chỉ là...
‎Chết tiệt.
‎Thường tôi không bất cẩn thế này.
‎Anh mà không bất cẩn ‎thì mới có gì đó không ổn.
‎Cuộc họp rất mệt.
‎Phải.
‎Trước khi anh về, tôi muốn xem lại ‎kế hoạch ta đã bàn nhé?
‎Được.
‎Tôi đăng ký cho Barry vào đội bóng ‎Watts Wolves sau giờ học và cuối tuần.
‎Huấn luyện viên Moses ‎sẽ đón thằng bé vào ngày học,
‎nhưng cuối tuần ‎anh phải đưa thằng bé đi.
‎- Được rồi. ‎- Và anh ký ngay đây.
‎Nghe này, anh đừng lo nhé?
‎Nhiều phụ huynh bận bịu như anh.
‎Nhiều cha mẹ ‎cũng để người lạ nuôi con mình,
‎mà không phải tôi.
‎Tôi có gia đình.
‎Tôi chuyển đến Watts để được giúp đỡ, ‎đâu cần đến đây.
‎Vài tuần hoặc một tháng nữa,
‎vụ này sẽ dừng lại.
‎- Anh sẽ không gặp tôi nữa. ‎- Tuyệt.
‎Hơn nữa,
‎chúng tôi có thể giúp anh ‎tăng thu nhập được chứ?
‎- Công việc mà anh mất, liệu... ‎- Không.
‎Gia tăng thu nhập ‎sẽ cho thấy anh đang nghiêm túc,
‎và tôi cảnh báo là ‎đừng để thu nhập của mình giảm.
‎Một điều nữa.
‎- Em họ anh, Dante Mendoza... ‎- Vâng.
‎...đang bị giám sát sau khi ra tù.
‎Khi vụ này khép lại,
‎anh ta bị cấm ở một mình cùng Barry.
‎- Anh hiểu chứ? ‎- Có.
‎Được vậy, tôi ký giấy gì cũng được.
‎Được rồi...
‎- Chào bố! ‎- Chào.
‎Được rồi.
‎Vậy 11 giờ trưa mai ‎anh đến Trung học Locke.
‎- Cần địa chỉ chứ? ‎- Không, tôi biết mà.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Cô... bà...
‎- Cô... ‎- Cô?
‎Giờ không còn là "bà" nữa...
‎- Anh cứ gọi là Joanna. ‎- Được.
‎Cảm ơn, Joanna. Được rồi.
‎- Chào. ‎- Chào cô Joanna.
‎Chào, Barry.
‎Anh đi lái xe ở sân bay đây.
‎Đêm anh sẽ về.
‎TÀI KHOẢN BỊ KHÓA
‎Cái gì vậy?
‎LÚC CHỞ TÔI, TÀI XẾ ĐEM CON THEO
‎Cái gì?
‎Sao thế?
‎Anh làm hỏng bét hết rồi.
‎ANH TA SẼ THUÊ ANH LẠI.
‎ANH CHỈ CẦN XIN XỎ VÀI TIẾNG THÔI
‎Phải can đảm lắm mới đi xin việc ‎ở nơi anh mới bị đuổi tuần trước.
‎Vâng, thưa anh, tôi...
‎Mà làm kỹ thuật nhiều năm ‎cần nhiều thứ hơn.
‎Đúng chứ, anh bạn?
‎Tôi biết đạo đức nghề nghiệp ‎của mình chưa đúng đắn,
‎và tôi chỉ...
‎tôi đã làm quá nhiều việc,
‎nhưng tôi đảm bảo đã sắp xếp ổn thỏa...
‎việc của con trai tôi.
‎Tôi thích cậu ‎đặt tên con mình theo Obama.
‎Tổng thống vĩ đại nhất của chúng ta.
‎- Thằng bé được đặt tên theo... ‎- Tôi không đùa, Sammy.
‎Mấy người xin việc tôi đã gặp ‎đều chẳng đủ trình độ.
‎Tôi không nghĩ cậu là thiên tài, ‎nhưng cậu hiểu rõ việc,
‎tôi sẽ không phí thời gian ‎chờ một tên ngốc nào
‎để học những gì cậu đã biết.
‎Cảm ơn anh.
‎Vậy ta sẽ có thời gian tập sự nhé?
‎Cậu làm hai tuần,
‎rồi ta sẽ đánh giá lại.
‎- Vâng, ổn đó... ‎- Không bằng lương cũ của cậu đâu.
‎- Không sao. ‎- Được rồi.
‎- Mừng trở lại. ‎- Vâng.
‎Bên nhân sự nói tôi suốt ‎về việc mất đi tính đa dạng sắc tộc.
‎Tôi bảo họ, có nhiều người da màu ‎đi tìm việc.
‎Được rồi.
‎Sam.
‎Giờ cậu bỏ tay được rồi.
‎Không thể tin anh làm thế!
‎Tuyệt quá, Sam! Chờ đã!
‎Tôi chỉ...không rõ sao mình đến đây.
‎Ít nhất anh cũng rõ ‎mình kiềm chế được cỡ nào.
‎Chết tiệt!
‎Tôi không biết làm gì.
‎Sao vậy?
‎Anh biết tuần trước ‎A&R tuyển giọng ca mới chứ?
‎Họ không tìm được ai, ‎thứ tư họ tuyển tiếp,
‎anh tham gia đi.
‎Không hoàn toàn là anh.
‎Bọn tôi sẽ cho anh một bí danh.
‎Mas ư?
‎Nghĩa là "thêm" à?
‎Là "Sam" viết ngược, ‎nhưng nghe hay hơn.
‎Chuyện này... không đúng.
‎Bọn tôi vừa thêm anh ‎vào lịch của họ.
‎Đâu trái luật.
‎Là cơ hội để có được thứ anh muốn.
‎- Anh không muốn à? ‎- Không, hai người nghe này.
‎Giờ tôi không thể làm việc này. Được chứ?
‎Giờ tôi sắp toi rồi.
‎Tôi không thể ích kỷ thế này nữa.
‎Ích kỷ? Anh đâu có.
‎Dịch vụ Gia đình và Trẻ em ‎đang điều tra tôi, hiểu chứ?
‎Hỏng việc lần nữa, ‎tôi sẽ mất con mình đấy.
‎Tôi 34 tuổi rồi mà phải chuyển về nhà cũ.
‎Tôi không có tiền, mất ngủ nhiều tháng,
‎vợ tôi đã mất.
‎Tôi chở người lạ để kiểm sống,
‎họ sẽ đánh giá tôi ‎mà chẳng cần nói với tôi,
‎mà tôi xin họ boa tiền ‎để mua nước ép cho con.
‎- Tôi không dám liều đâu. ‎- Đâu phải liều.
‎Anh có tài mà.
‎Tôi hiểu anh thấy đây không phải lúc, ‎mà không vậy đâu.
‎- Chẳng gì hoàn hảo, Sam. ‎- Trước kia đã có đấy.
‎Được chứ? Có thứ hoàn hảo đấy.
‎Xin lỗi, tôi phải đi.
‎Sam!
‎DANTE
‎Một tiếng nữa em phải làm rồi.
‎Không thể mệt thế mà đi làm.
‎HÔM NAY EM LÀM GÌ?
‎NHỚ EM QUÁ...
‎LÂU RỒI CHƯA NGHE TIN VỀ EM
‎- Này! Đợi anh chút. ‎- Xin lỗi!
‎Mẹ mở khóa hết cửa trước khi anh về,
‎Phải, trừ cửa trước. ‎Bà ấy khóa còn chặt hơn.
‎Giờ em vào nhé?
‎Còn tùy em có sợ người từng đi tù ‎đang đánh răng không.
‎Em...
‎Hôm nay đi xem Người Nhện nhé?
‎Từ khi anh vào tù, đã ra cả trăm phim.
‎Hôm nay thì không. Xin lỗi.
‎- Giờ bận đến mức không đi xem được à? ‎- Bận ư?
‎Phải ôn thi SAT, tập bài tranh luận,
‎dạy cho trẻ lúc ba giờ,
‎cả bài kiểm tra bóng chuyền.
‎Anh thấy em sắp thành chủ tịch rồi.
‎Em cố vào trường đại học tốt thôi.
‎Sâo anh không rủ De'Andra?
‎Buổi hẹn đầu anh sẽ không đưa cô ấy
‎đi xem phim Marvel.
‎Nếu đi với cô ấy, phải đặc biệt.
‎Buổi hẹn đầu? ‎Hai người biết nhau từ lâu rồi.
‎Cô ấy đợi anh khi ở tù.
‎Ít nhất khi đã ra tù, ‎anh phải tôn trọng cô ấy,
‎làm gì đó đặc biệt cho cô ấy.
‎Vậy khi nào thì hẹn?
‎Khi cô ấy sẵn sàng.
‎Em biết đó, mới tìm hiểu.
‎Bọn anh...đang từ từ.
‎Để cô ấy có thể thấy ‎Dante này đã hoàn toàn thay đổi.
‎Bắt đầu lại thật mới mẻ.
‎Như tờ giấy trắng.
‎Theo lịch sử làm việc của anh, ‎có vài năm bỏ trống.
‎Tôi đánh giá cao sự trung thực.
‎Nên thú thật, tôi vừa ra tù ‎sau bản án bốn năm.
‎Không nghiêm trọng, còn được ra tù sớm.
‎Tôi biết mẹ cậu từ khi cô ấy được sinh ra.
‎Cô ấy nói cậu rất chăm.
‎Mấy năm vừa rồi cậu đã làm gì vậy?
‎Tôi biết anh không thuê tội phạm, nhưng...
‎Không, chúng tôi có thuê chứ.
‎Thuê suốt, mà...
‎giờ chỉ tuyển người dạy.
‎Biết chơi nhạc cụ?
‎Tôi có thể học mà.
‎Xin lỗi nhé.
‎Cho tôi một tờ nhé?
‎Cố lên!
‎- Thằng bé giỏi quá! ‎- Sao lại không thể giỏi?
‎Đâu có.
‎Tôi đâu có dạy cậu.
‎Con trai cậu,
‎có cú đá rất cừ.
‎Nó sẽ là tài sản quý giá.
‎Joanna nói thằng bé rất tuyệt.
‎Annette.
‎Moses.
‎Hóa ra hai người quen nhau.
‎- Ai cô cũng biết. ‎- Không đủ thân như tôi muốn.
‎Hai đứa thôi đi.
‎Tôi sẽ đón Barry hầu hết các buổi tối.
‎Tôi sẽ chờ cô.
‎Cố lên, Bar!
‎Được rồi, tiếp tục nào.
‎Tôi nói chuyện với cậu chút nhé?
‎Ừ, lấy quả bóng cho ta.
‎Nghe này‎, em...
‎Cậu không thể ở đây, hiểu chứ?
‎Barry là cháu em.
‎Em chỉ muốn đến ủng hộ nó.
‎Họ bảo khi cậu hết bị giám sát, ‎thì không thể
‎ở một mình cùng nó.
‎Đâu có.
‎Em đang ở một trận bóng ‎cùng hàng trăm người khác.
‎Anh đừng làm bẽ mặt em thế này.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi phải bảo vệ con mình.
‎Như anh muốn.
‎Giày đẹp đấy.
‎Đi thôi, Barry!
‎XIN LỖI ĐÃ KHÔNG NHẮN. ‎EM BẬN VIỆC, Ở TRƯỜNG NỮA
‎CẦN GẶP ANH. ‎MAI LÚC 12:30 RẢNH CHỨ?
‎Mẹ vào nhé?
‎Đây là nhà mẹ mà.
‎Ricky từ phòng bếp đã gọi nghỉ ốm.
‎Tệ quá.
‎Tối nay con muốn làm chứ?
‎Mẹ không thể hứa trước,
‎nhưng nếu làm tốt, ‎thi thoảng mẹ sẽ cho con vài ca làm.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Nhớ đến trước bảy giờ,
‎ở đó tới khi đóng cửa,
‎và dọn dẹp.
‎Con sẽ đến đó.
‎Trời ạ!
‎Sao?
‎Đây là cái bánh ngon nhất ‎anh từng ăn trong đời.
‎Không thể tin là em...
‎Ý là, trước kia em đâu nấu gì cho anh.
‎- Em nghĩ bánh sẽ ngon. ‎- Và giờ em đã làm.
‎Mẹ anh không làm được.
‎Em học ở đâu vậy?
‎Năm ngoái em học lớp nấu ăn.
‎Thật ra em học rất nhiều lớp.
‎Nhưng nghe này...điều em muốn nói là...
‎Đúng vậy, em muốn nói.
‎Đúng vậy.
‎Phải.
‎Em có thể kể mọi thứ cho anh.
‎Và em cũng muốn.
‎- Nhưng... ‎- Em xinh lắm, em biết chứ?
‎Chúa ơi, em thật...
‎Sao anh cứ làm vậy hả D?
‎Làm gì? Khen em à?
‎Không, anh đi đi...
‎Đi đâu? Anh ở ngay đây!
‎Anh chẳng để ai nói!
‎Chẳng để ai nói hết câu!
‎- Em đâu nói hết câu. ‎- Vì anh không để ý!
‎Anh chỉ bảo em xinh.
‎Em nghĩ anh sẽ nói em xấu à?
‎Được, việc em sắp nói...
‎rất quan trọng.
‎Việc quan trọng.
‎Và anh chỉ cần...
‎Được rồi.
‎Anh nghe đây.
‎Anh nghe đây. Nói đi.
‎Việc em sắp nói là...
‎Thôi, để sau đi.
‎Anh đúng là quá quắt.
‎Nên em mới yêu anh.
‎Em chưa từng yêu thứ gì quá quắt cả.
‎Như công việc của em.
‎Không ai có việc như thế,
‎nhưng em đã làm.
‎Vì việc đó quá sức thật.
‎Anh biết là họ đã sai.
‎Ai cơ?
‎Mấy gã trong tù cố liên tưởng em...
‎sẽ thế nào trong mấy tuần đầu.
‎Em biết đó, bởi vì...
‎việc cứ tiếp diễn mà không có em.
‎Và họ nghĩ anh sẽ như nào?
‎Họ nói nó giống như ‎bước lên hành tinh khác.
‎Em biết đó, dù giống như thứ em nhớ,
‎mà không phải.
‎Là một nơi khác, như trong phim‎ Ma trận‎.
‎Mọi thứ cách 15 cm về bên trái ‎nơi mà họ nhớ.
‎Như là...
‎Không thể thấy chìa khóa, nhưng giữ nó.
‎Em biết chứ?
‎Mà họ không thể chịu được.
‎Họ muốn quay vào trong, ở đó...
‎mọi thứ an toàn.
‎Nơi không có gì thay đổi.
‎Nhưng anh thì không.
‎Ừ, vài thứ đã thay đổi.
‎Chẳng ai tin anh, muốn gặp anh.
‎Em thì không.
‎Em không thay đổi, không bước tiếp.
‎Em chỉ...đứng chờ anh.
‎Anh thật may mắn khi có em.
‎Anh có được em.
‎Anh chỉ cần em thôi.
‎Em kết hôn rồi.
‎SAM
‎Anh thấy sao?
‎Ừ, hẻo lánh thật.
‎Như trong phim kinh dị.
‎Em biết mà.
‎Anh à, đây là kỳ nghỉ đầu tiên của ta.
‎Sẽ rất tuyệt, ta sẽ vẽ nhiều tranh đẹp,
‎ta sẽ làm tình thật sung sướng, ‎ăn thật ngon ở quán,
‎ta sẽ đi leo núi.
‎Sẽ thật hoàn hảo.
‎- Hoàn hảo. ‎- Phải.
‎Anh à, cởi giày.
‎Em muốn anh đi chân đất ‎ở nơi anh chẳng biết sao?
‎Ừ, đây là sàn gỗ cứng, có thảm lông rậm.
‎Cái sàn van xin ta đi chân đất.
‎Van xin ta khỏa thân mà bước đi.
‎Em thích lắm luôn.
‎Ý anh là, lông rậm có thể giấu nhiều thứ.
‎Nhưng có thể giấu thái độ tồi không?
‎Em không nghĩ vậy.
‎Mà em biết cái gì có thể.
‎Phải.
‎Việc này nữa.
‎Mà trước hết...
‎Được rồi.
‎Là đàn piano.
‎Ý anh là...
‎có lẽ vậy.
‎Nó có đầu đĩa CD.
‎Không có đâu.
‎Ồ, có thật.
‎Chà. Nó bị lạc âm rồi.
‎Mà rất tuyệt.
‎Thật đấy.
‎Cảm ơn em.
‎Em sẽ tìm chỗ làm việc trước bữa tối.
‎- Anh có thể làm ở đây. ‎- Ừ.
‎- Đẹp quá! ‎- Thật là...
‎Này, ở đây không có đồ ăn.
‎Em muốn đến quán ăn đó không?
‎Không có gì ở đây à?
‎Không, trừ khi em có thai.
‎Và là người Do Thái.
‎Được rồi.
‎Em có thể tìm cửa hàng.
‎Em biết không? ‎Anh có thể tự đến cửa hàng.
‎Em đang tập trung.
‎Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn anh nhiều.
‎El?
‎Em làm gì vậy?
‎Em đang nghỉ một lát,
‎và em nghĩ nó bị kẹt,
‎nên em cố mở nó ra,
‎nhưng bị khóa.
‎- Vậy sao... ‎- Họ không muốn ta thấy gì ở trong.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎- Vậy có gì ở trong? ‎- Thứ họ không muốn ta thấy.
‎Chính xác.
‎El, thôi nào.
‎Chào cưng.
‎Em đang nằm chỗ anh.
‎Em ư?
‎Em luôn ngủ bên phải.
‎Vấn đề không phải là nằm bên nào.
‎Không phải à?
‎Anh không biết việc này sẽ tới đâu.
‎Em thích nằm ở phía
‎mà khó bị giết hơn, nếu có kẻ đột nhập.
‎Thấy em điên chứ?
‎Không, chỉ là, nếu anh bị giết ‎thì không việc gì à?
‎Không!
‎Không hề.
‎Em chỉ nghĩ là ‎anh có thể tự vệ lâu hơn thôi.
‎Rồi em lẻn ra à?
‎Được, vậy kẻ đột nhập đi từ đâu?
‎Khóa cửa cũng chẳng ích gì
‎vì tường làm bằng thủy tinh.
‎Anh thật ngọt ngào.
‎Cảm ơn anh yêu.
‎Chờ đã, tắt điều hòa đi.
‎Cưng à, ở đây phải 30 độ,
‎và em không cho anh ‎mở cửa, sợ giết người.
‎Em biết.
‎Nhưng bật điều hòa là em chảy máu cam.
‎Chúa ơi.
‎Tốt, anh dậy rồi.
‎Ôi Chúa ơi...
‎Cả sáng em nghĩ về màu xanh dương,
‎mà em chỉ muốn tìm ra ‎màu xanh lá, anh hiểu chứ?
‎Vì em không muốn có con tắc kè hoa ‎có yếu tố phi thường,
‎và em cần nghĩ ra màu rượu chartreuse mới.
‎Màu pha trộn giữa rượu chartreuse xanh ‎và rượu chartreuse vàng,
‎chắc có phần nghiêng về sắc vàng hơn.
‎Sắc vàng.
‎Màu đẹp đó... Tuyệt!
‎Anh bắt đầu thấy ‎ta không cùng quan điểm về "kỳ nghỉ".
‎Việc thế nào rồi?
‎Ừ, tuyệt lắm.
‎Việc...
‎CHÁN CHẾT!
‎Thật vậy sao?
‎Em nên làm tiếp đi.
‎Sao, anh ghét ở đây?
‎Không, anh nghĩ "ghét" là từ...
‎khá cực đoan.
‎Vậy anh không thích ‎ở nhà trong rừng. Không sao.
‎Ta chỉ đang tìm hiểu về nhau.
‎Ừ, nhưng mà,
‎toàn những việc không quan trọng.
‎Như là, anh vô dụng đến thế nào,
‎và em mạnh mẽ ra sao,
‎chưa từng bị mất ý tưởng sáng tác,
‎và biết được ai ngủ rất dễ dàng,
‎còn em phải dùng thuốc an thần,
‎thích uống rượu Sancerre vị nho,
‎mà anh không được uống đồ có muối, ‎chỉ được uống nước lọc...
‎Được, vậy anh không vui...
‎về mọi thứ.
‎Được, vậy ta có thể về.
‎Được không?
‎Về nhé?
‎Khoan, thật ư?
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Vậy căn nhà...
‎Ta nghĩ sao? Liệu có được...
‎ba sao không?
‎Hai rưỡi à?
‎Em chỉ muốn đánh giá trên Vrbo.
‎Em thuê nó, và có vẻ thích nó.
‎Anh nghĩ gì đâu quan trọng.
‎Có vẻ anh đã xong vài việc nhỉ?
‎Anh đã bắt đầu vài thứ.
‎Anh chưa xong việc gì à?
‎Không đúng.
‎Sao anh biết là chưa xong?
‎Nói chung,
‎em biết khi thấy ‎không đáng bỏ thời gian làm việc.
‎Mà anh thì biết.
‎Được, rõ là anh giận em.
‎Anh không giận.
‎Anh không giận em, được chứ?
‎Chỉ là, không...
‎Chuyện không như anh nghĩ.
‎Được, em muốn ta tìm được nơi để làm việc,
‎vui vẻ cùng nhau, ‎tránh xa bộn bề cuộc sống,
‎và em nghĩ...chắc anh cũng muốn vậy.
‎Ừ, mà anh cần ‎lý do đúng đắn để làm việc.
‎Không có lý do thì anh tự tạo,
‎chứ đừng tức mỗi lần anh gặp khó khăn.
‎Được rồi.
‎Thế có khi nào em thấy đời khó khăn không?
‎Xin lỗi, anh không có ý đó.
‎Anh bị sao vậy, Sam?
‎Mẹ em có tiền nên đời em dễ dàng à?
‎Anh không có ý...
‎Em cố hết sức để tìm căn nhà có piano,
‎vì anh bảo muốn làm việc, ‎em xin lỗi vì không hoàn hảo,
‎mà giờ anh giận ‎vì em đã cư xử tốt với anh?
‎Cứ như anh đang nghĩ lý do chia tay.
‎Dĩ nhiên không.
‎Không đâu.
‎DANTE
‎Chào, D.
‎- Chào, cậu đã ở đâu thế? ‎- Ừ.
‎Đang đến ca làm.
‎D quay lại cuộc sống tẻ nhạt kìa.
‎Anh bạn, vui vẻ chút đi. ‎Ta sẽ tìm chỗ chơi điện tử.
‎Ồ, thật sao?
‎Nghe thích đó, nhưng tôi sẽ muộn giờ làm.
‎Thôi nào.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Ý tôi là, cậu đã thành gã khốn.
‎Cố nhắc nhở thôi.
‎Hài thật, tôi đâu nhờ ai nhắc nhở tôi.
‎- Quên bọn tôi đã làm gì cho cậu à? ‎- Đâu có nhờ.
‎Thì đó...
‎vì cậu không cần.
‎Thế mới là anh em chứ.
‎- Cậu nên biết ơn. ‎- Tôi biết ơn là anh kỳ vọng vào tôi.
‎D vẫn giỏi võ mồm thật.
‎Nhà tù không làm thay đổi bản tính.
‎Này, D.
‎Quên đang nói chuyện với ai à?
‎Để tôi nhắc cậu nhớ.
‎Dù cậu không nhờ,
‎bọn tôi đã giúp Sam vì cậu.
‎Sớm hay muộn, ‎Arthur sẽ muốn đền đáp.
‎Anh biết tôi đâu có ý bất kính.
‎Cậu không cần giải thích với tôi.
‎Ta là anh em.
‎Cần gì, cứ đến tìm bọn tôi nhé?
‎Nếu bọn tôi cần gì sẽ tìm cậu.
‎Được chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Được.
‎Tôi không chơi thứ này.
‎Thôi nào, D.
‎Ai cũng cần phê một đêm.
‎Loại này mạnh đó.
‎Chào mẹ.
‎Chào con.
‎- Để làm gì vậy? ‎- Cho việc tối nay.
‎Vâng.
‎Ý con là, mẹ có thể giữ nó.
‎Trả tiền lần đầu thì đưa.
‎Mẹ bảo con đến thay việc cho Ricky.
‎Làm thay cũng được tiền?
‎Đúng vậy.
‎Vâng, vậy mẹ muốn con làm gì?
‎- Điền giấy tờ hay... ‎- Dante.
‎Mẹ đã bảo việc không lâu dài.
‎Tuần này, mẹ phải phỏng vấn ‎tìm người cho vị trí này.
‎Sao mẹ phải phỏng vấn ‎khi đã có người ở đây?
‎Ban quản lý không để mẹ thuê một tội phạm.
‎Là chính sách bên sở hữu, không phải mẹ.
‎Nếu do mẹ quyết, thì con sẽ có việc.
‎Nhưng luật là vậy, và mẹ...
‎Luật là vậy, mẹ phải làm điều bắt buộc.
‎Tối nay con làm rất tốt.
‎Mẹ biết họ không định thuê con lúc nào?
‎Trước hay sau khi mẹ nhờ con làm việc?
‎Đúng như con nghĩ.
‎Sammo?
‎Em làm gì ở đây?
‎Sam nhờ em trông Barry.
‎Tưởng anh ấy ở nhà.
‎Bố à?
‎Ngủ tiếp đi, Bar.
‎Anh không được phép ở đây.
‎Nói anh ấy ở đâu, anh sẽ đi.
‎- Anh ấy không nói. ‎- Bố đến gặp cô Dee.
‎Cô phải làm vậy, ‎sau cùng phải nói với cậu ấy.
‎Chào! Khỏe chứ? Gọi món chưa?
‎Nghe bảo chỗ này ngon đó. ‎Chia tiền đồ ăn nhé?
‎- Dante. ‎- Anh biết mà không bảo em.
‎Đừng giận anh ấy.
‎Sao em bảo sẽ đợi anh?
‎- "Em sẽ ở đó vì anh?" ‎- Đừng nói việc này ở đây...
‎Vì anh muốn vậy. Mấy năm anh mơ về em,
‎cố cải tạo tốt để có thể gặp lại em,
‎rồi biết em không tin anh, ‎không đợi được à?
‎Em đã đợi!
‎- Em có mà! ‎- Dante, bình tĩnh nào.
‎Em đợi bao lâu?
‎Ba tháng à?
‎Bốn tháng? Hay một năm?
‎Em đã kết hôn!
‎Hôm qua em đâu gặp gã này!
‎Em xin lỗi!
‎- Nghe này, lẽ ra em nên nói với anh... ‎- Phải.
‎Đáng lẽ phải nói ngay, nhưng em...
‎Em đâu nghĩ anh sẽ ra tù.
‎Phải không?
‎Em biết anh sẽ ra.
‎Nhưng anh thay đổi...
‎người khác cũng vậy.
‎Em biết anh không muốn nghe.
‎Đồ khốn.
‎Cả em nữa.
‎Dante! Thôi nào.
‎Tôi giúp gì được?
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Đây không phải nhà tôi à?
‎Tôi không mong vậy.
‎Tôi sống ở đây, chưa từng gặp anh.
‎Chắc tôi để địa chỉ cũ ‎trên tài khoản Lyft.
‎Chắc do tôi quẩy ở câu lạc bộ sung quá.
‎Anh biết đó...
‎Nhưng anh biết đó, ‎chắc anh khó chịu lắm,
‎tôi thật xấu hổ.
‎Được, bước cẩn thận.
‎Không. Được rồi...
‎Anh ngồi xuống đây chút đi.
‎Anh muốn ngồi chứ?
‎Ừ, chỉ là...
‎Ngồi đi nào.
‎Tôi sẽ lấy nước cho anh. Đợi ở đây nhé?
‎Vâng. Cảm ơn anh.
‎ "Đi lấy nước cho anh."
‎Cảm ơn anh.
‎Anh nốc thuốc gì?
‎Tôi không nghiện.
‎Tôi là bác sĩ.
‎Đâu thể nói dối bác sĩ.
‎Bác sĩ à?
‎Tôi sẽ kiểm tra mạch của anh nhé?
‎Và anh là từng sống ở đây?
‎Phải.
‎Hẳn nãy tôi đã nghĩ...
‎tới nơi... tôi muốn trở về nhà.
‎Và tôi đến đây.
‎Nên...
‎Anh từng bị vậy chưa?
‎Có lẽ nên đưa anh vào trong.
‎Khác lắm hả?
‎Lúc dọn đến, vợ tôi trang trí khá nhiều.
‎Tường có màu vàng chóe.
‎Cô ấy chọn màu?
‎Cửa đã mở sẵn.
‎Chào cưng.
‎Dante.
‎Tôi từng sống ở đây.
‎Này, tôi rất xin lỗi...
‎đã làm phiền anh.
‎Làm phiền hai người.
‎Lạ thật.
‎Anh nên gọi cho ai chứ?
‎Không.
‎Anh ấy sẽ không quay lại.
‎Được rồi.
‎Vào xe ngay.
‎Không.
‎Vào đi.
‎Cậu làm gì đó?
‎Đặt Lyft thì em sẽ ngồi đây.
‎BẢN NHẠC GHÉP
‎Sao tìm được em?
‎Ồ, tôi chỉ đi quanh khu này
‎rồi cô ấy gọi tôi.
‎Cậu nghĩ sao tôi tìm được?
‎Hẳn cậu muốn quay về nhà tù lắm.
‎Này, đưa em đến đó đi.
‎Ít nhất ở trong đó, họ có mật mã.
‎Mấy người mà em nghĩ là gia đình
‎lại chẳng nói thật với em.
‎D ạ, cậu biết chứ, ‎cô ấy muốn tự nói với cậu.
‎Biết anh ta lâu chưa?
‎Sao anh không kể ‎với máu mủ của mình?
‎Có lẽ nếu tôi kể, cậu sẽ nổi điên lên,
‎cậu luôn như vậy.
‎Và cậu không thất vọng.
‎Đến tận nhà họ?
‎Sao bọn tôi có thể ở ủng hộ cậu
‎- nếu cứ ngu ngốc như vậy? ‎- Ủng hộ? Ai ủng hộ em?
‎Em gái thì sợ em, ‎mẹ thì chỉ nghĩ em là tội phạm,
‎và anh họ chẳng giúp gì em, ‎nên làm ơn đi,
‎- ai ủng hộ em? ‎- Đâu phải tự nhiên thế.
‎Ở tù bốn năm ‎mà cậu vẫn làm hỏng bét mọi chuyện.
‎- Ừ, anh cũng vậy. ‎- Không, đang nói về cậu.
‎Anh có học bổng
‎ở một trong những trường ‎tốt nhất nước
‎- mà không, anh giỏi quá mà. ‎- Tôi đâu bỏ vì điều đó.
‎Sam làm hỏng bét. ‎Giờ anh có gì?
‎Anh để ghita trong góc, ‎chẳng làm gì,
‎vì anh quá ‎ngu ngốc‎, chẳng biết làm gì.
‎Anh biết em sẽ làm gì ‎nếu được một phần như anh chứ?
‎Còn chẳng xin pha cà phê được.
‎Chỉ còn mớ hỗn độn.
‎Em chỉ có vậy, sau này cũng thế.
‎Cậu như thế ‎do bị bắt chịu trách nhiệm, D ạ.
‎Biết ai sẽ không bị bắt chứ?
‎- Sam của em đây rồi. ‎- Người thông minh!
‎Cuối cùng cũng xuất hiện.
‎Máu lạnh thật.
‎Khi cần thì chẳng thấy, ‎mà luôn cố hạ nhục em.
‎Cậu đi đâu thế?
‎Anh biết chứ? Lẽ ra gia đình ‎phải kể sự thật với em.
‎Gia đình duy nhất quan tâm em,
‎thì mọi người muốn em tránh xa.
‎Được thôi, đi đi. ‎Về với nhóm của cậu đi, được chứ?
‎Vì tôi không phải lo ‎cậu sẽ phá hỏng đời tôi.
‎Không, anh tự phá hỏng, Sammy.
‎Chỉ Eleanor mới giúp anh sống tốt.
‎Nên anh mới giận vậy.
‎Nên anh giận em, giận mọi người.
‎Vì chị ấy đã mất, không quay về nữa.
‎Ra khỏi xe tôi ngay.
‎Nellie đây. Xin để lại lời nhắn.
‎Xin lỗi đã cư xử tệ với em cuối tuần này.
‎Đang chờ chấp nhận lời xin lỗi.
‎Những việc về anh mà anh chưa kể là...
‎Sáu tháng sau khi anh rời Berklee...
‎thì mẹ anh mất.
‎Tới giờ, bố anh vẫn nghĩ anh là người...
‎khiến bà phải chết.
‎Thật nực cười bởi vì...
‎bà ấy bị đột quỵ.
‎Chẳng liên quan đến anh.
‎Mà anh cũng biết...
‎khi mất, bà ấy cũng không vui vì anh lắm.
‎Đó, anh đã chạy trốn khỏi ước mơ ‎bà đã gây dựng cho anh.
‎Nên giờ, mỗi khi anh viết một bài...
‎nếu không hoàn hảo...
‎anh chỉ nghĩ là ‎đã làm bà thất vọng như nào.
‎Còn những bài hát anh đã cố viết?
‎Trong đầu anh thì luôn hoàn hảo.
‎Nhưng ngay khi anh viết ra...
‎chúng không...
‎Anh không rõ, ‎không như anh tưởng tượng.
‎Ẩn dụ này thích hợp với nhiều thứ đó.
‎Em có thể kể cho anh rằng ‎cả đời này, mẹ em luôn bảo em
‎không đủ tốt ‎trong mọi việc em muốn làm.
‎Nói nhiều tới mức ‎em từ bỏ việc cố gắng, bởi vì...
‎em nghĩ em sẽ thất bại.
‎Ta không thể để kỳ vọng của họ
‎cản trở việc ta muốn làm.
‎Đó là việc cần làm.
‎Và ta biết ta cần làm gì.
‎Vì kỳ vọng không thực tế.
‎Và không thể trốn tránh mọi thứ bởi vì...
‎cứ nghĩ sẽ không hoàn hảo.
‎Sẽ không bao giờ hoàn hảo cả.
‎Không phải em, hay quyển sách,
‎không phải bố mẹ em, không phải anh.
‎Hay âm nhạc của anh.
‎Hay bố anh.
‎Hay chúng ta.
‎Và anh đâu kiểm soát được điều gì.
‎Nếu anh không giống em thì sao?
‎Lỡ không thay đổi được?
‎Anh đã thay đổi rồi.
‎Chơi cho em nghe các bài anh đã viết đi.
‎Được rồi.
‎Thời gian có thể
‎Biến phút giây ngắn ngủi ‎thành ngày dài đằng đẵng
‎Cảm ơn cậu...
‎đã mua dây mới.
‎Uống bia không?
‎Anh...
‎Anh chắc là ổn chứ?
‎Bên dịch vụ xã hội không nói à?
‎Nếu có, tôi sẽ xử lý.
‎Hay đấy.
‎Là gì vậy?
‎Bài này tôi viết từ lâu rồi.
‎Em vui vì được nghe.
‎Vui vì có người nghe tôi chơi nhạc.
‎Anh nhớ con trai tôi, Dante chứ?
‎Có chứ.
‎Mẹ cậu bảo tôi là cậu mới ra tù à?
‎Có vẻ là chuyện bà ấy ‎hay kể với mọi người.
‎Bà ấy cũng bảo cậu đang tìm việc.
‎Không nhiều đâu, mà nếu cậu ‎muốn giúp tôi các buổi tập luyện,
‎nhớ mang đủ nước cho bọn nhóc,
‎giữ bóng, giày và sân bóng thật sạch,
‎Mỗi tuần, tôi có thể cho cậu vài đô.
‎Cháu...
‎Cháu không kén chọn.
‎Cảm ơn chú.
‎Thấy như đang bắt đầu à?
‎Vâng.
‎Thời gian có thể
‎Biến phút giây ngắn ngủi ‎thành ngày dài đằng đẵng
‎Thế giới xoay tròn trong không gian
‎Anh sẽ không dạo chơi đâu
‎Ồ, tuyệt.
‎Anh thở chậm nhất có thể
‎Mas, đúng không?
‎Phải, Mas là tôi.
‎Khi có em ở bên anh
‎Mắt mở rộng, anh sẽ không chìm đắm
‎Có mỗi cô thôi à?
‎Không sao chứ?
‎Anh sẽ không chớp mắt
‎Thật ra...
‎rất tuyệt.
‎Anh sẽ không chớp mắt
‎Biên dịch: Asgard